Sunday, November 18, 2007

Artistas cuyo nombre traducido no tiene el mismo punch

7mo Arte
  • Miguel Zorro
  • Tomás Crucero
  • Anthony Flags

Música
  • Los chicos de la tienda de mascotas
  • La cura
  • Beso
  • Reina
  • Ustedes dos
  • Cabeza de radio
  • Chico Jorge y su Club Cultural
  • Ajíes rojos picantes
  • Grandpa's pills (bue... tampoco tiene punch en castellano)

Para engrosar las listas, use los comments.

24 Comments:

Blogger LêA said...

Bueno, la sigo:
Sectimos harte:

Juancito Profundidades (ya se que no se escribe así, pero este siempre me gustó)

Niusiq:

Borradura (los de "Oh, el amor")

Cabezas parlantes

Los Piedras Rodantes

Wilma Palm and Vampires

Animales Súper Peludos

Lewis Michael

Divided

The Balls

The Louses

y de Latele:

Grapefruit

bueno, ahora que siga otro/a

November 18, 2007 10:32 PM  
Blogger LêA said...

vagos! sigo yo:

bandas:

Roland's Stain

Esmeralda, Lago & Palmera
(otro más mal traducido, a mí me funcionan mejor así, Fragaria, jajaja)

Las puertas (o sería "Los puertas"?)

Los chicos de la playa

Los Pistolas & Rosas

Jazzeros:

Luis Brazofuerte

Miles de Davids

November 19, 2007 10:26 AM  
Anonymous yunior said...

...Lois AMSTRÓN

November 19, 2007 1:53 PM  
Blogger LêA said...

...es Luis Brazofuerte...jaja

November 19, 2007 4:37 PM  
Blogger megribe said...

Actores:
*Nicolás Jaula
*Charles Bald
*Alfred Home-made
*Julia Robertos
*Orlando Flor

Escritores:
*Jorge Or-bien
*Xavier Mary
*Simona de Bello-ver

Músicos/bandas:
*Tree
*Esclavo del audio
*Los brazaletes
*Juego-frío
*Alma colectiva
*Damián Arroz
*She dances alone
*Día-verde
*M.O.R
*Without flag
*Calabazas rompiéndose
*Pilotos del templo de piedra
*The little green dwarfs

...y, cuando se me ocurran más, volveré...

November 21, 2007 2:15 AM  
Blogger Fragaria Vesca said...

Aquí va otro:

* Holy Kandy

November 21, 2007 2:01 PM  
Blogger Fragaria Vesca said...

LêA y megribe: gracias por tan jugosos aportes! Sí, ya sé, ahora van por el mundo, obsesionados, traduciendo nombres a mansalva.

yunior: lo que ud. apunta tiene más que ver con cómo pronunciamos los apellidos extranjeros. Próximamente, un post al respecto.

November 21, 2007 2:07 PM  
Anonymous yunior said...

alégrome servir de disparador !
(perdón por el dispiste...)

November 21, 2007 3:32 PM  
Blogger Berrysand said...

músiconis:

ahhh debo mi trabajo en parte al bello pezbabel...


*Goldfinger ---dedo de oro
*Green Day ---día verde
*Guns N' Roses ---armas y rosas
*LagWagon --- Carro Del Retraso
*Operation Ivy ---Hiedra De la *Operación
*Rise Against ---Subida Contra
*Stone Temple Pilots ---Pilotos De piedra Del Templo
*Sum 41 ---suma 41
*The Offspring ---El Descendiente
*The Transplants ---Los Trasplantes
*Three Piece Scandal ---Escándalo De Tres Pedazos
*Velvet Revolver ....revolver de terciopelo
*blink 182....parpadeará 182

:)

November 21, 2007 4:50 PM  
Blogger Hernán said...

Ya lo escucho a Sergio diciendo, "No le habíamos dicho que no jugara con el inglés que no entendemos nada". Bueno, nada no. Pero la mitad me quedé con la cara de Passarela cuando renunció al club Río de la plata (punch out!)

November 21, 2007 5:39 PM  
Anonymous Amneris said...

io sono una povera bruta con linglese (también con el italiano)

Pero por ahí entendí, y por ahí ¡hasta me reí!

Algo sí es seguro:
"...aportes de mí,no esperéis..."

November 23, 2007 10:02 PM  
Blogger Fragaria Vesca said...

baya de arena: gracias por colaborar y encima tener la delicadeza de traducir. (Mi amigo Hernán, chocho) ;)

November 27, 2007 1:13 PM  
Blogger Fragaria Vesca said...

Hernán y tácito Sergio: perdónnnnnnnn. Igual, algo le hace al inglés, pez que muere por la "mouth más joven". :P

November 27, 2007 1:16 PM  
Blogger Fragaria Vesca said...

amneris: No se me eche abajo que yo sé que le hace a varios idiomas de oído. Algo es algo.

November 27, 2007 1:25 PM  
Blogger Fragaria Vesca said...

Sí: descubrí que contestando los comments uno a uno, por separado, duplico el número de los mismos. Soy de viva! :P

November 27, 2007 1:27 PM  
Blogger Berrysand said...

jajajaj me dió mucha gracia lo último...

otra es empezar a contestarte tus mismos post...

o poner más datos en los coments que amplíen los post...

o pelear o amar en los coments...ajajja

pensé que Lêa le había dicho...de la juntada...qué malo es!

saludos!

November 27, 2007 6:08 PM  
Blogger LêA said...

ya lo dije en lo de Megribe: si iba uno más, se nos iba al carajo la numerología...

de todas maneras, el mail de Fragaria está en su perfil, para cualquiera que hubiera querido informarle, así como también le informaste a Megribe...así que...¡la mala sos vos! ¡discriminando entre mis hermanas!
jajajajjajatomá

November 29, 2007 2:24 PM  
Blogger Berrysand said...

jajajaja

Lêa....el ejemplo más claro de una mente retorcida y culposa!!!

jejeje

November 29, 2007 4:48 PM  
Blogger LêA said...

¡eso sí que no te lo permito, Berrysand!

¡YO NO TENGO MENTE!

November 29, 2007 7:54 PM  
Blogger Berrysand said...

No ocvio que ahora no tenés mente...ahora sos etéreo...en stereo..y moebio....por no decir ebrio...y moquiento....


bah sólo son mutaciones del mamoramiento....

November 30, 2007 1:12 PM  
Blogger LêA said...

entonces, mas que moquiento, sería baboso, y más sobrio que nunca, de hecho...

Fragaria: perdone por esta salida del tema: es que usted sabe, Berry gusta hacer de todos los blogs, su blog...

November 30, 2007 7:29 PM  
Blogger Berrysand said...

Lêa no proyectes....





noooooooo
noooooooooooooooooooooooooooo



















ahí va de nuevo...

November 30, 2007 8:05 PM  
Blogger mann said...

para para, Pilotos del templo de piedra me encató

December 16, 2007 3:12 PM  
Anonymous lulo said...

Que me decís de: Jorge Harrison y Miguel Jackson.
lulo

December 18, 2007 5:19 PM  

Post a Comment

<< Home